1 00:00:06,423 --> 00:00:08,634 Trebuie să preluați compania. 2 00:00:08,759 --> 00:00:11,261 Trebuie să cauți politica companiei. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,555 Nu am încredere în mama ta, Zoé. 4 00:00:13,889 --> 00:00:15,599 Există un risc de coliziune iminent! 5 00:00:21,230 --> 00:00:22,564 Îl cunoști bine pe Juan? 6 00:00:23,190 --> 00:00:25,150 Știi ce anume face in companie? 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,653 Ei bine, ca să fiu sincer, Nu-l cunosc prea bine. 8 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 Apartamentul tău din Miami este incredibil. 9 00:00:34,117 --> 00:00:36,620 Acum ne cunoaștem, vă spun, Am o grămadă de bani. 10 00:00:37,162 --> 00:00:40,165 Și am refuzat să cred asta a fost cu mine doar din cauza asta. 11 00:00:40,249 --> 00:00:42,084 vreau sa fac dragoste pentru tine toată noaptea. 12 00:00:42,751 --> 00:00:43,835 Închideţi ușa. 13 00:00:56,348 --> 00:00:57,975 Spune-le să mă aștepte, Voi fi chiar acolo. 14 00:00:58,058 --> 00:01:01,353 Mamă, nu, spune-le să nu te aștepte, Tocmai ți-am spus că trebuie să vorbesc cu tine. 15 00:01:01,436 --> 00:01:03,855 Am crezut că nu ai fost niciodată revenind din nou în această casă. 16 00:01:05,899 --> 00:01:07,568 Știi, am vrut să te scoată să mănânci 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,027 și vorbesc cu tine ca niște oameni normali, 18 00:01:09,111 --> 00:01:11,697 dar din moment ce nu pot, Voi ajunge la subiect. 19 00:01:13,323 --> 00:01:16,201 Nu am de gând să te las și Juan scos din cârlig. 20 00:01:18,870 --> 00:01:21,039 Ce s-a întâmplat? De ce esti vorbind așa despre Juan? 21 00:01:22,124 --> 00:01:24,668 Pentru că am înțeles acum, un bărbat intră în patul tău și apoi 22 00:01:24,751 --> 00:01:26,211 iti pierzi capul. 23 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 Nu mă lipsi de respect. 24 00:01:27,420 --> 00:01:30,090 Te voi respecta ziua respecți memoria tatălui meu. 25 00:01:30,382 --> 00:01:31,967 Și crezi că nu o fac? 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 -Desigur că nu. -E vina mea 27 00:01:33,509 --> 00:01:35,220 ca politia este atat de incompetenta? 28 00:01:35,304 --> 00:01:36,805 Dar ce legătură are asta cu asta? 29 00:01:36,888 --> 00:01:38,890 Tu ești acela care l-a făcut să dispară, la propriu. 30 00:01:38,973 --> 00:01:40,559 Nu există o singură poză de el în casa asta! 31 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 Tatăl tău era deja plecat de mult! 32 00:01:42,853 --> 00:01:44,271 -A trecut de mult! - Corect, și pentru că tu 33 00:01:44,354 --> 00:01:46,481 nu am fost cu el, atunci, suntem cu toții înnebuniți, nu? 34 00:01:46,607 --> 00:01:48,275 Te-ai duce și ai spune orice. 35 00:01:48,358 --> 00:01:50,777 Îl înșeli cu idiotul ăla de Juan? 36 00:01:50,860 --> 00:01:53,822 Te rog, uită-te la fetiță credincios tatălui ei. 37 00:01:54,114 --> 00:01:56,116 Știi care e problema ta, Zoé? 38 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Ești supărat că Am mers mai departe cu viața mea 39 00:01:57,783 --> 00:01:59,995 si ca am avut ovare să-l înlocuiască. 40 00:02:00,329 --> 00:02:01,913 In primul rand, nu l-ai înlocuit, bine? 41 00:02:01,997 --> 00:02:03,540 Tatăl meu este de neînlocuit. 42 00:02:03,624 --> 00:02:06,752 Și în al doilea rând, îl poți face pe tipul ăsta directorul companiei miniere 43 00:02:06,835 --> 00:02:10,547 și titlul dorit, dar nu va ajunge niciodată la gleznele tatălui meu. 44 00:02:10,631 --> 00:02:13,383 Și îți spun și îți jur, dacă i-a făcut ceva tatălui meu, 45 00:02:13,508 --> 00:02:15,510 O să găsesc dovada, jur. 46 00:02:15,594 --> 00:02:17,220 Serios? Ce vei găsi? 47 00:02:17,304 --> 00:02:18,305 Ridicol! 48 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Doar te joci fiind jurnalist de investigație, 49 00:02:20,974 --> 00:02:24,603 dar nu ai inteligența sau puterea... 50 00:02:25,353 --> 00:02:26,688 Uită-te la tine! 51 00:02:26,772 --> 00:02:29,024 Arăți ca o fată de paisprezece ani fără spinare. 52 00:02:29,149 --> 00:02:30,317 Tremurați. 53 00:02:33,153 --> 00:02:34,446 Dar asta? 54 00:02:35,280 --> 00:02:36,990 Ce caută asta aici? De exemplu. 55 00:02:37,281 --> 00:02:38,700 De ce este aici, dacă e al meu? 56 00:02:39,076 --> 00:02:40,077 Știi ce e în neregulă? 57 00:02:40,369 --> 00:02:41,662 Ești rău. 58 00:02:41,870 --> 00:02:44,790 Faci lucruri rănitoare, de dragul de a răni pe alții. 59 00:02:45,248 --> 00:02:47,334 Cel puțin, acum ai cineva care se potrivește cu tine, 60 00:02:47,459 --> 00:02:48,668 el este la fel de toxic ca tine. 61 00:02:48,752 --> 00:02:51,505 Continuați să vă luați medicamentele, pari foarte bolnav. 62 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 Fata mea, doamna Maricarmen, ea vrea să vorbească cu tine. 63 00:03:02,391 --> 00:03:03,725 Raspundeti, va rog. 64 00:03:05,394 --> 00:03:07,813 Doamnă, Zoé nu poate să vă asiste. 65 00:03:10,273 --> 00:03:11,274 Ce? 66 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 E bine? 67 00:03:50,105 --> 00:03:52,691 COLIZIONARE 68 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Maricarmen. 69 00:04:04,870 --> 00:04:05,996 -Zoé. -Buna ziua. 70 00:04:06,204 --> 00:04:08,206 -Buna ziua. -Am venit cât de repede am putut. 71 00:04:08,707 --> 00:04:09,916 Mulțumesc foarte mult. 72 00:04:10,375 --> 00:04:11,460 A răspuns Matias? 73 00:04:11,543 --> 00:04:14,546 Nu, l-am trimis ca, zece mesaje dar nu răspunde. 74 00:04:14,671 --> 00:04:16,923 -Mama. -Dragul meu. 75 00:04:17,298 --> 00:04:18,300 Cum mai face? 76 00:04:18,382 --> 00:04:21,136 Stabil, dar a fost oribil. Am crezut că nu va reuși. 77 00:04:21,219 --> 00:04:22,429 Și de ce nu îmi răspunzi? 78 00:04:22,846 --> 00:04:25,515 Adică, la propriu, Am fost la tine acasă, te-am căutat, 79 00:04:25,599 --> 00:04:26,892 Te-am sunat de o mie de ori. 80 00:04:27,017 --> 00:04:28,059 -Care-i treaba? -Da, da, mi-a fost furată mașina. 81 00:04:28,185 --> 00:04:29,352 -Ce? -Da, da, da. 82 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Dar ești bine? 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,022 -Ce s-a întâmplat? -Nu, nu. Sunt bine, sunt bine. 84 00:04:32,105 --> 00:04:33,190 A fost doar... a fost doar o sperietură. 85 00:04:33,273 --> 00:04:34,524 Și ai vorbit cu poliția? 86 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 -Ce-ai făcut? -Da. 87 00:04:35,734 --> 00:04:38,028 Am vorbit cu ei, totul era birocrație. 88 00:04:38,403 --> 00:04:39,863 Dar cel mai important este, cum este el? 89 00:04:39,946 --> 00:04:41,656 -Nu foarte bine. -Este...? Doctor. 90 00:04:41,782 --> 00:04:42,991 - Îmi pare rău, scuză-mă. -Știm ceva? 91 00:04:43,074 --> 00:04:44,159 Te voi ajunge din urmă. 92 00:04:59,216 --> 00:05:00,425 -Buna ziua. -Care-i treaba? 93 00:05:00,509 --> 00:05:01,635 Ma bucur ca m-ai sunat! 94 00:05:02,260 --> 00:05:04,638 Știi, de fapt, aseară Vorbeam cu Paloma despre tine. 95 00:05:04,763 --> 00:05:07,516 Ți-a făcut o brățară nouă cu ceva material i s-a dat. 96 00:05:07,641 --> 00:05:09,935 Și cuvintele ei au fost următoarele: că dacă ea nu ți l-a dat, 97 00:05:10,018 --> 00:05:11,686 Nu m-am putut întoarce în casă. Ce crezi? 98 00:05:15,816 --> 00:05:16,817 Te simți bine? 99 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 Adică, pentru că dacă ai nevoie de mine să-ți aduc lavandă, 100 00:05:20,529 --> 00:05:22,113 Îți voi aduce oriunde te-ai afla. 101 00:05:22,531 --> 00:05:23,865 Nu, da, am vorbit... 102 00:05:24,366 --> 00:05:26,326 Am vorbit cu mama și vreau să vorbesc cu tine. 103 00:05:26,993 --> 00:05:28,995 În plus, chiar am nevoie să vorbesc despre Juan. 104 00:05:30,372 --> 00:05:32,874 Dacă este vorba despre Juan, nu preferați să fie personal? 105 00:05:33,375 --> 00:05:35,460 Da, da, e mai bine. 106 00:05:36,545 --> 00:05:38,380 Oricum mă duc la companie, daca vrei, 107 00:05:38,463 --> 00:05:41,591 Mă voi gândi la un loc unde putem avea intimitate, bine? 108 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Mulţumesc. Bine. 109 00:05:43,552 --> 00:05:45,470 Zoé, și amintește-ți că nu ești singură. 110 00:05:45,554 --> 00:05:46,555 Totul va fi bine. 111 00:05:48,765 --> 00:05:50,517 Ești o drăguță, mulțumesc. 112 00:05:50,892 --> 00:05:53,186 Zoé, și te rog, orice o să-mi spui, 113 00:05:53,270 --> 00:05:54,980 nu spune nimănui, te rog, bine? 114 00:05:55,605 --> 00:05:59,150 Ai dreptate, așa că doar anunță-mă unde să ne întâlnim, bine? 115 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 la revedere. 116 00:06:11,872 --> 00:06:13,415 Nu o văzusem niciodată așa, jur. 117 00:06:13,498 --> 00:06:17,168 Adică, Zoé și-a pus tatăl pe un piedestal, și acum că a aflat despre noi, 118 00:06:17,252 --> 00:06:20,463 Sunt sigur că mă vede ca pe un monstru al naibii, dar asta e tot, asta e tot, Belén. 119 00:06:20,547 --> 00:06:22,382 Doar că nu știi povestea care a fost inventată. 120 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 Că ai profitat de mine, 121 00:06:24,384 --> 00:06:26,761 că m-ai folosit a urca pe scara companiei, 122 00:06:26,845 --> 00:06:28,722 că l-ai anihilat pe soțul meu. 123 00:06:28,847 --> 00:06:31,349 - Ei bine, asta e absurd. -Și cine o să cumpere povestea aia? 124 00:06:31,433 --> 00:06:35,145 Matias? Dădaca lui? Șoferul lui prost? 125 00:06:35,270 --> 00:06:38,982 Oamenii aceia, Belen, nu ar trebui să te sperie pe tine, nici pe mine. 126 00:06:39,065 --> 00:06:40,567 Dar, în orice caz, 127 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 ea devine mai adâncă și mai adânc în companie. 128 00:06:42,652 --> 00:06:44,321 Are din ce în ce mai mulți aliați. 129 00:06:44,404 --> 00:06:46,865 Sunt îngrijorat de asta revenind la Daniel, știi? 130 00:06:46,948 --> 00:06:51,036 Daniel nu mai are ce să dezgroape, Deja le-am spus totul poliției. 131 00:06:51,119 --> 00:06:52,162 Nu există secrete aici! 132 00:06:52,245 --> 00:06:55,832 Ei bine, dar de ce nu m-ai consultat înainte de a deschide gura la poliție? 133 00:06:57,042 --> 00:06:59,502 De când faci decizii pe cont propriu 134 00:06:59,586 --> 00:07:01,254 în chestiuni care ne implică pe amândoi? 135 00:07:01,796 --> 00:07:05,175 Acum va veni acel inspector si intreaba-i pe toti despre noi. 136 00:07:05,467 --> 00:07:06,760 Calmează-te, Belen. 137 00:07:07,177 --> 00:07:11,222 Cel mai bun lucru pe care l-aș fi putut face căci amândoi era să vorbim cu ei. 138 00:07:11,556 --> 00:07:13,391 Ne-au șantajat, Belén! 139 00:07:13,475 --> 00:07:14,768 Nu-ţi aminteşti? 140 00:07:14,851 --> 00:07:18,647 Singurele victime aici suntem tu și eu. 141 00:07:19,564 --> 00:07:20,565 Spune-mi. 142 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 Ţi-am spus. 143 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 Intră. 144 00:07:37,666 --> 00:07:38,707 Bună. 145 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Credeam că ai plecat deja. 146 00:07:45,048 --> 00:07:46,049 Nu încă, mamă. 147 00:07:46,132 --> 00:07:48,218 Îmi fac puțin timp, plus că i-am promis Paloma 148 00:07:48,301 --> 00:07:50,387 I-aș lua brățara lui Zoé ea a făcut pentru ea. 149 00:07:50,845 --> 00:07:51,846 Acolo. 150 00:07:51,930 --> 00:07:53,890 Pentru ce promiți lucruri, fiule? 151 00:07:54,265 --> 00:07:55,850 Mamă, doar atât dacă sunt în cadrul companiei, 152 00:07:55,933 --> 00:07:58,353 imi va fi mai usor pentru a-mi dovedi nevinovăția, asta-i tot. 153 00:07:58,478 --> 00:08:00,855 Eu și Paloma știm nu ai furat nimic. 154 00:08:01,231 --> 00:08:02,899 Nu crezi că este suficient? 155 00:08:04,442 --> 00:08:05,485 Eşti serios? 156 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 Ei bine, nicio problemă. 157 00:08:07,570 --> 00:08:09,280 Oricum, dacă vrei să-mi dau demisia, ca să te fac fericit, o voi face. 158 00:08:09,364 --> 00:08:11,324 O sun pe Zoé chiar acum să-i spun că o să-mi dau demisia 159 00:08:11,408 --> 00:08:13,118 - și atunci vom fi cu toții fericiți. -Să nu facem prostii. 160 00:08:13,243 --> 00:08:15,954 Ceea ce vrei este să te răzbuni pe băiatul acela pentru ce ți-a făcut. 161 00:08:16,037 --> 00:08:17,330 Nu, mamă. Nu e asta. 162 00:08:17,622 --> 00:08:19,957 Singurul lucru pe care îl vreau este dreptate, nu răzbunare. 163 00:08:20,625 --> 00:08:21,751 Asta vreau eu. 164 00:08:24,212 --> 00:08:26,506 În plus, i-am promis Paloma că aveam de gând să livrez asta. 165 00:08:27,882 --> 00:08:30,176 Mamă, vorbesc serios, Nu caut răzbunare, 166 00:08:30,260 --> 00:08:31,511 Vreau dreptate. 167 00:08:31,970 --> 00:08:32,971 Bine? 168 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 Pe curând. 169 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 -Ai grijă. -Ai grijă, fiule. 170 00:08:41,020 --> 00:08:42,022 Da. 171 00:08:44,899 --> 00:08:46,735 Ai păstrat fotografiile pe care ți le-au trimis? 172 00:08:48,528 --> 00:08:49,529 Nu. 173 00:08:49,988 --> 00:08:52,323 Dar am dosarul a apelului estorcatorului, 174 00:08:52,407 --> 00:08:53,616 daca iti este de vreun folos. 175 00:08:53,742 --> 00:08:54,784 Desigur. 176 00:08:56,286 --> 00:08:58,663 De ce nu ai anunțat imediat politia? 177 00:08:58,747 --> 00:09:02,459 Ei bine, pentru că nu puteam risca de aflarea lui Miguel Ángel. 178 00:09:03,376 --> 00:09:07,172 Deci domnul Robles nu avea cunoștințe a relației tale cu Juan. 179 00:09:08,715 --> 00:09:11,384 Ei bine, relația noastră se răcise. 180 00:09:12,469 --> 00:09:14,763 Dar Miguel Ángel a fost dragostea vieții mele. 181 00:09:16,222 --> 00:09:18,933 Și nu, nu l-am putut lăsa să afle. 182 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 as da orice să-i ceară iertare. 183 00:09:22,771 --> 00:09:27,442 Știi, într-o relație atât de lungă, într-o căsătorie, 184 00:09:27,734 --> 00:09:29,778 de atâția ani, atât de mult, bine... 185 00:09:30,070 --> 00:09:32,530 Treci prin etape de monotonie. 186 00:09:34,032 --> 00:09:36,367 Și în acel moment apăru Juan. 187 00:09:37,077 --> 00:09:38,995 Dar era un lucru foarte ocazional. 188 00:09:40,371 --> 00:09:43,540 Ei bine, o aventură, cum se spune, pe care îl urăsc. 189 00:09:44,626 --> 00:09:46,503 Și ei bine, mă vei ierta, 190 00:09:46,586 --> 00:09:48,755 dar nu vorbesc niciodată despre aceste lucruri cu oricine. 191 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 eu... 192 00:09:53,635 --> 00:09:54,844 Am făcut o greșeală. 193 00:09:56,179 --> 00:09:57,680 Știu că am făcut o greșeală. 194 00:09:59,182 --> 00:10:02,185 Dar cel puțin am confirmat că... 195 00:10:02,811 --> 00:10:05,021 Mi-am iubit profund soțul, asta e sigur. 196 00:10:06,523 --> 00:10:08,274 Și nu ți se pare suspect 197 00:10:08,691 --> 00:10:11,402 că cu singura ocazie ești văzut cu Juan, 198 00:10:11,486 --> 00:10:12,946 ti s-au facut poze? 199 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 Inspector. 200 00:10:14,697 --> 00:10:16,908 De ce cred că mă acuzi? 201 00:10:17,450 --> 00:10:19,202 Nu crezi că este suficientă pedeapsă 202 00:10:19,285 --> 00:10:22,413 că am pierdut persoana Iubesc cel mai mult în viața asta? 203 00:10:28,169 --> 00:10:30,922 Hai, Eddie, bine! 204 00:10:34,300 --> 00:10:35,301 Multumesc. 205 00:10:38,513 --> 00:10:40,557 Ai făcut vreun progres pe mama lui Ikal, sau nu? 206 00:10:40,640 --> 00:10:41,975 Ai fost încă în casa ei? 207 00:10:42,392 --> 00:10:43,810 -Nu, nu încă. -De ce nu, idiotule? 208 00:10:43,893 --> 00:10:45,186 -Ce aştepţi? -Ia-o ușurel. 209 00:10:45,270 --> 00:10:47,605 Nu este ușor pentru ca oamenii ca ei să aibă încredere în tine. 210 00:10:48,064 --> 00:10:49,149 Oameni ca ei? 211 00:10:49,274 --> 00:10:51,442 Știi, decent, oameni harnici, cinstiți. 212 00:10:51,526 --> 00:10:54,154 Uite, am nevoie de ceva, orice, 213 00:10:54,237 --> 00:10:56,865 să-l încurcă pe nenorocitul ăsta si doboara-l. 214 00:10:56,948 --> 00:10:59,617 Ikal a intrat în companie și acum o să intru în viața lui, 215 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 O să-l stric, mă înțelegi, nu-i așa? 216 00:11:01,536 --> 00:11:02,871 Da, da. 217 00:11:03,204 --> 00:11:05,248 Ei bine, am o piesă nouă de informații pentru tine. 218 00:11:05,915 --> 00:11:09,586 Poliția îl crede pe suspect la moartea mecanicului 219 00:11:09,669 --> 00:11:12,130 este aceeasi care a pătruns în conacul Robles. 220 00:11:12,922 --> 00:11:15,425 Sunt pe urme a unei perechi de adidași de designer, 221 00:11:15,508 --> 00:11:17,010 ceva foarte unic. 222 00:11:18,469 --> 00:11:20,180 Nu sunt date noi, bine? 223 00:11:20,263 --> 00:11:22,640 Același lucru mi-a spus și inspectorul și mi-a spus-o în față. 224 00:11:23,141 --> 00:11:25,685 Concentrează-te ca ea să te angajeze. 225 00:11:25,768 --> 00:11:28,271 Concentrează-te pe doamna bună, mama lui Ikal, 226 00:11:28,354 --> 00:11:30,481 altfel te vei opri văzând facturi, ticălosule. 227 00:11:34,903 --> 00:11:35,904 Nemernic. 228 00:11:38,364 --> 00:11:43,119 SIGURANŢA PUBLICA ORAŞ POLIȚIA NAȚIONALĂ 229 00:11:43,494 --> 00:11:44,746 Au spus adevărul, șefule. 230 00:11:45,288 --> 00:11:47,498 Am verificat data, numărul pe care ni l-a dat doamna Belen, 231 00:11:47,582 --> 00:11:49,250 camerele din parc și, într-adevăr, 232 00:11:49,334 --> 00:11:52,045 Juan și tipul ăla erau împreună acea zi și la acea oră. 233 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 Da, dar această doamnă, în orice caz, nu spune adevărul. 234 00:11:55,924 --> 00:11:57,967 Ea a spus că a fost doar o aventură. 235 00:11:58,051 --> 00:12:00,386 Și susține Juan că relația lor continuă. 236 00:12:02,222 --> 00:12:04,182 Această inconsecvență îl avantajează doar pe el. 237 00:12:04,807 --> 00:12:06,684 Nu au fost de acord să mintă. 238 00:12:06,768 --> 00:12:08,978 Și infidelitatea nu este o crimă, șefule. 239 00:12:09,062 --> 00:12:10,563 Ce știm despre acest tip? 240 00:12:11,856 --> 00:12:14,108 Ei bine, Ikal susține că el este acela care l-a băgat în închisoare. 241 00:12:14,192 --> 00:12:15,944 Dar conform dosarului, este curat. 242 00:12:16,694 --> 00:12:20,531 A avut un alibi noaptea al delapidarii, un record impecabil. 243 00:12:21,616 --> 00:12:23,368 Atât de mult încât a fost promovat rapid 244 00:12:23,451 --> 00:12:25,036 în calitate de președinte al Lithiotech. 245 00:12:25,536 --> 00:12:27,080 Avem si pozele pe care ne-a adus Ikal, 246 00:12:27,163 --> 00:12:29,290 dar l-am întrebat deja despre asta totul este in regula. 247 00:12:29,415 --> 00:12:32,085 sustine el au fost storcați timp de două săptămâni. 248 00:12:32,460 --> 00:12:34,671 Da, dar extortioniștii ăștia 249 00:12:34,754 --> 00:12:36,673 nu sunt la fel precum cele de pe motocicletă. 250 00:12:36,798 --> 00:12:39,217 asta e adevarat, dar poate lucrează ca o echipă. 251 00:12:39,300 --> 00:12:42,053 Am să cer mai multe date pe acesta, să vedem unde ne aruncă. 252 00:12:42,679 --> 00:12:44,973 spuse Juan Blanco că Belen Robles îl va ucide 253 00:12:45,056 --> 00:12:47,141 dacă ar afla că deschisese gura. 254 00:12:47,600 --> 00:12:48,935 De ce îi este atât de frică de ea? 255 00:12:49,227 --> 00:12:51,145 Ei bine, pentru că și-ar putea pierde slujba, șefule. 256 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 Uită-te la asta. 257 00:12:53,856 --> 00:12:55,149 Atelierul de reparații motociclete. 258 00:12:56,276 --> 00:12:58,820 Cred că este timpul să ne despărțim, Camacho. 259 00:12:59,237 --> 00:13:01,656 Trebuie să vedem lucrurile într-o perspectivă mai bună. 260 00:13:02,865 --> 00:13:04,284 Faceți o vizită la magazin, 261 00:13:04,367 --> 00:13:06,369 Vreau toate informatiile despre motocicleta aceea. 262 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 Și tu, șefule? 263 00:13:08,246 --> 00:13:10,290 Benzina îmi face greață, știi. 264 00:13:11,165 --> 00:13:13,293 Cred că o să fac o vizită, 265 00:13:13,793 --> 00:13:16,254 e cineva care nu ne spune tot adevărul. 266 00:13:17,005 --> 00:13:18,006 Să mergem. 267 00:13:24,929 --> 00:13:26,973 Este foarte rău pentru tatăl lui Matías. 268 00:13:28,099 --> 00:13:30,226 De fapt, am ceva timp liber și sunam să ne întâlnim, 269 00:13:30,351 --> 00:13:31,519 dar nu-ți face griji. 270 00:13:31,602 --> 00:13:34,605 Ei bine, tatăl lui Mati este puțin mai bine acum și l-am adus la odihnă. 271 00:13:34,897 --> 00:13:37,191 O să fiu prin preajmă, așa că nu cred O să te pot vedea astăzi, bine? 272 00:13:37,275 --> 00:13:38,401 Da, da, da, desigur. 273 00:13:38,526 --> 00:13:40,862 Hei, dar tot vorbim despre Juan mâine, nu-i așa? 274 00:13:40,945 --> 00:13:42,864 - Draga mea, ce sperietură. -Sunt bine, sunt bine. 275 00:13:43,072 --> 00:13:44,615 Mulțumesc, ne vedem mâine. la revedere. 276 00:13:44,699 --> 00:13:45,742 Da, a fost îngrozitor. 277 00:13:47,076 --> 00:13:49,162 Draga mea, mulțumesc că ni ești alături. 278 00:13:49,245 --> 00:13:50,663 Nu, desigur. 279 00:13:51,581 --> 00:13:53,624 Mati ar fi făcut-o la fel pentru familia mea. 280 00:13:53,750 --> 00:13:56,294 Ei bine, mamă, hai să ne odihnim. 281 00:13:56,627 --> 00:13:58,004 Tatăl meu este deja în pat. 282 00:13:58,629 --> 00:14:01,674 O asistentă vine mâine, Am setat deja o alarmă pe telefonul lui 283 00:14:01,758 --> 00:14:03,092 ca să-și poată lua medicamentul. 284 00:14:03,176 --> 00:14:04,635 Ești o iubită, fiule. 285 00:14:04,719 --> 00:14:05,845 Nu, haide. 286 00:14:06,888 --> 00:14:08,598 O să fie bine, mamă. Îți promit. 287 00:14:08,681 --> 00:14:09,724 Am să vin în fiecare zi. 288 00:14:10,391 --> 00:14:12,310 nu merg să te mai dezamăgesc, bine? 289 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 Știu. 290 00:14:15,104 --> 00:14:18,399 Zoé, ai putea să ne acorzi un moment, te rog? 291 00:14:18,483 --> 00:14:19,567 Sigur, da. 292 00:14:20,360 --> 00:14:21,861 Voi fi acolo. 293 00:14:21,944 --> 00:14:23,029 -Da. -Multumesc. 294 00:14:23,112 --> 00:14:24,113 Da. 295 00:14:26,115 --> 00:14:27,575 -Care-i treaba? - Ascultă-mă. 296 00:14:28,242 --> 00:14:30,286 Nu ai fost joc din nou, nu? 297 00:14:30,578 --> 00:14:32,955 Nu, nu, desigur că nu, Ți-am spus deja că am renunțat. 298 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Ţi-am spus. 299 00:14:35,040 --> 00:14:36,292 Ar fi mai bine, bine? 300 00:14:36,376 --> 00:14:38,044 Pentru că dacă Zoé află, 301 00:14:38,461 --> 00:14:40,630 ea nu merge să mă gândesc să mă căsătoresc cu tine. 302 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 -Mama. - Nimănui nu-i plac mincinoșii. 303 00:14:44,175 --> 00:14:46,052 Dar, mamă, acum, relaxează-te, acum. 304 00:14:46,302 --> 00:14:47,345 Jocul s-a terminat, s-a terminat. 305 00:14:48,137 --> 00:14:49,263 nu mai sunt acolo. 306 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 Pentru înregistrare. 307 00:14:51,224 --> 00:14:52,225 -Da. -Bine. 308 00:14:52,350 --> 00:14:54,352 - Mă duc să mă odihnesc. -Da. 309 00:15:00,942 --> 00:15:02,944 Nu cred că pot explica cu siguranță, 310 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 pentru că dintr-un motiv oarecare Nu am reusit. 311 00:15:05,196 --> 00:15:08,282 Dar, vreau să spun, este ușor să faci ulei esențial. 312 00:15:08,866 --> 00:15:11,744 -Vreau să fac ulei de dovleac. -Ulei de dovleac? 313 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 Hei, Barbara. 314 00:15:13,996 --> 00:15:15,748 Ne dai o secundă, te rog? 315 00:15:19,085 --> 00:15:20,920 -Ce mai faci? -Bine, bine, totul bine. 316 00:15:21,003 --> 00:15:22,588 - Grozav, grozav. - Uite, nu te gândi 317 00:15:22,672 --> 00:15:25,675 Nu-mi dau seama că mulți dintre oameni care mă văd pe aici 318 00:15:26,008 --> 00:15:27,301 ei mă feresc, nu-i așa? 319 00:15:27,385 --> 00:15:28,803 Pentru că sunt un ticălos, fost condamnat. 320 00:15:29,429 --> 00:15:30,555 De fapt, tu te numeri printre ei. 321 00:15:30,638 --> 00:15:32,974 -Da. -Nu, desigur că nu. Adică... 322 00:15:33,307 --> 00:15:36,519 Nu sunt atât de prietenos pentru că, ca, nu te cunosc asa de bine, dar... 323 00:15:36,644 --> 00:15:38,938 Uite, am făcut deja ceva timp în închisoare pentru ceva ce nu am făcut, 324 00:15:39,021 --> 00:15:40,231 pe care o să-l verific în curând. 325 00:15:41,023 --> 00:15:43,234 Dar dacă Resurse Umane a ridicat deja bariera pentru mine, 326 00:15:43,359 --> 00:15:46,737 Nu mi-ar plăcea oameni pe aici să-mi faci la fel, știi? 327 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Desigur. 328 00:15:48,281 --> 00:15:49,991 -Nu, adică... -Păi, asta-i tot. 329 00:15:50,825 --> 00:15:52,410 Deci dacă ai o problemă cu computerul dvs., 330 00:15:52,493 --> 00:15:54,495 știi unde sunt, nu? 331 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 - Acolo, nu? -Da, acolo. 332 00:15:56,622 --> 00:15:57,623 Da. 333 00:16:00,001 --> 00:16:01,711 Și mulțumesc pentru timpul acordat, într-adevăr. 334 00:16:02,962 --> 00:16:05,047 -Apreciez foarte mult, crede-mă. -Oricand. 335 00:16:47,757 --> 00:16:48,799 Ce e, omule? 336 00:16:50,259 --> 00:16:51,719 Am găsit pe cineva care să ia căderea. 337 00:16:54,263 --> 00:16:55,640 Da, crede-mă. 338 00:17:01,687 --> 00:17:03,147 Acesta este Alfredo al meu! 339 00:17:03,940 --> 00:17:04,941 -Care-i treaba? -Hi. 340 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Ce mai faci? 341 00:17:09,819 --> 00:17:10,946 Care-i treaba? Unde este fratele tău? 342 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 Nu știu, cred că în atelier. 343 00:17:14,784 --> 00:17:15,785 Rece. 344 00:17:17,828 --> 00:17:19,872 Sunt niște adidași minunați! 345 00:17:20,705 --> 00:17:22,708 Tocmai le-am găsit aici. 346 00:17:22,791 --> 00:17:25,336 Nu mă minți! Le-ai furat total de la cineva. 347 00:17:25,419 --> 00:17:27,296 -E adevărat. -Nu, e bine, e bine. 348 00:17:27,421 --> 00:17:28,714 Și îmi arată grozav. 349 00:17:28,798 --> 00:17:29,799 Sunt cool. 350 00:17:30,341 --> 00:17:31,342 Da, uite. 351 00:17:32,969 --> 00:17:33,970 Ce? 352 00:17:34,637 --> 00:17:35,721 Câștigătorul ia totul. 353 00:17:36,722 --> 00:17:37,723 Hai să jucăm un joc rapid. 354 00:17:39,058 --> 00:17:40,726 -Haide. -Să facem, atunci, bine? 355 00:17:40,810 --> 00:17:42,770 ticălos. Să vedem dacă spui adevărul. 356 00:17:43,854 --> 00:17:44,855 Să mergem. 357 00:17:46,107 --> 00:17:48,317 -I-am văzut pe cei doi tipi coborând de pe bicicletă. -Nu. 358 00:17:48,442 --> 00:17:51,112 Și deodată a avut pistolul aici. 359 00:17:51,237 --> 00:17:54,198 Sincer, ai fost atât de curajos. Aș fi încă în stare de șoc. 360 00:17:55,199 --> 00:17:56,867 Ei bine, da, mi-a fost frică. 361 00:17:56,951 --> 00:17:59,954 Dar ceea ce contează este că tatăl meu este bine, 362 00:18:00,037 --> 00:18:03,499 că sunt bine și că până la urmă este o mașină, nu este atât de important. 363 00:18:06,669 --> 00:18:07,670 Ce? 364 00:18:07,962 --> 00:18:09,297 -Ce este? -Nimic. 365 00:18:09,714 --> 00:18:12,425 Vă admir valorile și cât de mult îți pasă de familia ta. 366 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 Este foarte dulce din partea ta. 367 00:18:14,635 --> 00:18:17,263 Ei bine, este familia mea, asta trebuie sa fac, nu? 368 00:18:18,723 --> 00:18:23,185 Ei bine, este o legătură pe care o construiești în timp. 369 00:18:25,605 --> 00:18:26,731 Nu stiu, poate... 370 00:18:27,231 --> 00:18:30,443 pentru că suntem doar noi trei, sunt copil unic... 371 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 suntem mai aproape. 372 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 Ei bine, nu știu, poate. 373 00:18:35,740 --> 00:18:37,533 Dar e frumos să vezi că o ai. 374 00:18:38,659 --> 00:18:40,286 Ei bine, mă face să cred că nu sunt... 375 00:18:40,369 --> 00:18:42,622 Nu voi avea niciodată așa ceva de relația cu mama mea, dar... 376 00:18:43,956 --> 00:18:45,750 Dar poate pot cu tine. 377 00:18:47,209 --> 00:18:49,170 Cu mine? Cu mine ce? 378 00:18:49,503 --> 00:18:52,715 am făcut multă gândire în timpul retragerii. 379 00:18:54,800 --> 00:18:55,968 Și accept. 380 00:18:57,136 --> 00:18:58,179 Ce accepti? 381 00:19:00,556 --> 00:19:02,892 Accept propunerea ta. 382 00:19:03,184 --> 00:19:05,186 Acceptați să vă căsătoriți cu mine? 383 00:19:06,479 --> 00:19:07,480 Serios? 384 00:19:10,149 --> 00:19:11,150 Te iubesc. 385 00:19:11,484 --> 00:19:14,195 te iubesc, te iubesc, deși ești de neiubit. 386 00:19:14,278 --> 00:19:15,571 Te iubesc, te iubesc. 387 00:19:17,281 --> 00:19:18,282 Și eu te iubesc. 388 00:19:27,083 --> 00:19:28,751 -Sunt gata? -Da, domnule. 389 00:19:36,300 --> 00:19:37,468 Bine, totul este în ordine, domnule. 390 00:19:37,551 --> 00:19:39,011 -Poți pleca. -Multumesc. 391 00:19:39,220 --> 00:19:40,221 Ne vedem mai târziu. 392 00:19:58,030 --> 00:20:00,574 -Ce s-a întâmplat? - Anvelopă stricată, domnule. 393 00:20:17,967 --> 00:20:20,052 -Bună dimineața. -Bună dimineaţa. 394 00:20:20,970 --> 00:20:22,179 Semnează, te rog. 395 00:20:22,930 --> 00:20:24,306 În regulă, aici? 396 00:20:27,476 --> 00:20:28,477 -Poftim. -Multumesc. 397 00:20:28,561 --> 00:20:30,521 Altagracia. Pot să am un minut? 398 00:20:30,813 --> 00:20:32,440 Sunt foarte ocupat, scuză-mă. 399 00:20:32,565 --> 00:20:35,317 Într-adevăr, dacă nu era atat de important ca nu te-as intreba. 400 00:20:35,776 --> 00:20:37,486 Știu că șeful tău este la birou. 401 00:20:37,903 --> 00:20:40,030 Nu o face pentru mine, fă-o pentru Zoé. 402 00:20:40,865 --> 00:20:43,409 Dar doar un minut, am multe de făcut. 403 00:20:43,951 --> 00:20:44,952 Multumesc. 404 00:20:48,164 --> 00:20:51,542 Dacă doamna Belen află Vorbesc cu tine, mă va concedia. 405 00:20:51,834 --> 00:20:54,837 nu-ți face griji, asta e doar intre noi doi. 406 00:20:55,296 --> 00:20:57,923 Știu cât de greu relațiile cu șefii pot fi, 407 00:20:58,007 --> 00:21:01,051 intre tine si mine, șeful meu este o durere în... 408 00:21:01,594 --> 00:21:02,595 Știi unde. 409 00:21:03,471 --> 00:21:04,555 Multumesc. 410 00:21:12,772 --> 00:21:16,901 Juan mi-a spus despre relația lui cu Belén. 411 00:21:17,318 --> 00:21:20,780 Da, îmi imaginez că trebuie să fie o situație dificilă pentru tine. 412 00:21:21,405 --> 00:21:24,450 Mai ales că prezența a domnului Miguel Ángel Robles 413 00:21:24,533 --> 00:21:26,702 trebuie încă simțit între acești ziduri. 414 00:21:27,620 --> 00:21:29,955 Mi se pare incredibil că domnul Miguel Ángel nu mai este aici. 415 00:21:30,915 --> 00:21:32,500 Era un sfânt. 416 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Am înțeles. 417 00:21:35,252 --> 00:21:36,754 S-ar putea să fiu foarte prost, 418 00:21:37,296 --> 00:21:39,089 și s-ar putea să nu au studiat la universitate, 419 00:21:39,632 --> 00:21:43,677 dar nu mi se pare corect că doamna se întâlnește cu Juan. 420 00:21:44,178 --> 00:21:46,388 Cu siguranță pentru Zoé este groaznic. 421 00:21:46,514 --> 00:21:48,015 Îngrozitor nu este suficient, ofițer. 422 00:21:48,432 --> 00:21:51,393 În ziua în care au sosit din Sonora au avut o luptă extraordinară. 423 00:21:51,936 --> 00:21:55,439 Ei bine, aș simți la fel dacă am simțit că mama 424 00:21:55,523 --> 00:21:57,316 trăda memoria tatălui meu. 425 00:21:57,900 --> 00:22:00,736 Mai mult, era însăși doamna Belén 426 00:22:00,820 --> 00:22:03,656 mereu opuse întoarcerea lui Zoé din Londra. 427 00:22:05,783 --> 00:22:07,535 Uneori simt că o urăște. 428 00:22:22,132 --> 00:22:24,927 Rafael, lasă-mă să iau folderul și mergem, bine? 429 00:22:30,975 --> 00:22:32,810 Știu asta pentru toată țara 430 00:22:32,893 --> 00:22:35,437 Doamna Belén este o femeie foarte sigură în sine. 431 00:22:36,647 --> 00:22:38,440 Dar hai să-ți spun că pentru mine, 432 00:22:38,566 --> 00:22:40,276 si iti spun asta pentru că am cunoscut-o 433 00:22:40,359 --> 00:22:43,070 de când era mică îndrăgostit de domnul Miguel Ángel, 434 00:22:44,405 --> 00:22:46,073 este o femeie foarte nesigură. 435 00:22:46,699 --> 00:22:48,075 Dar de ce spui asta? 436 00:22:48,367 --> 00:22:51,579 Pentru că ea trebuie luată în considerare, a fi respectat, 437 00:22:52,913 --> 00:22:54,164 si sa fii iubit. 438 00:22:54,957 --> 00:22:57,001 Cred că acolo a intrat acest Juan. 439 00:22:58,043 --> 00:23:00,004 esti sigur asta nu mă va pune în probleme? 440 00:23:00,087 --> 00:23:02,131 Nu o vreau pe doamnă să-mi scape. 441 00:23:02,214 --> 00:23:05,259 nu-ți face griji, Îți dau cuvântul meu, ai încredere în mine. 442 00:23:05,384 --> 00:23:06,969 Nu ți se va întâmpla nimic rău 443 00:23:07,094 --> 00:23:08,721 pentru că nu faci nimic rău. 444 00:23:11,015 --> 00:23:14,018 În ziua în care domnul Miguel Ángel a murit, I-am auzit certându-se. 445 00:23:15,561 --> 00:23:17,980 Ea s-a plâns lui pentru că era obosită 446 00:23:18,063 --> 00:23:19,857 de a fi responsabil de fundaţie. 447 00:23:20,149 --> 00:23:22,276 Ea i-a spus că merită un post în companie 448 00:23:22,526 --> 00:23:24,069 pentru a putea lua decizii. 449 00:23:25,487 --> 00:23:28,532 Ca la numirea lui Juan ca presedinte al companiei miniere? 450 00:23:30,117 --> 00:23:31,577 Eu cred că le-a descoperit. 451 00:23:33,704 --> 00:23:36,332 În ziua aceea chiar i-a spus că avea poze. 452 00:23:44,089 --> 00:23:45,424 Multumesc Altagracia. 453 00:23:46,592 --> 00:23:47,801 Este suficient. 454 00:23:48,135 --> 00:23:49,720 Într-adevăr, a fost de mare ajutor. 455 00:24:01,440 --> 00:24:02,441 Bună ziua. 456 00:24:06,570 --> 00:24:07,571 Bună ziua. 457 00:24:09,365 --> 00:24:11,659 Ce sa întâmplat, ofițer? Bună ziua, ce pot face pentru tine? 458 00:24:11,867 --> 00:24:13,369 Cautam o motocicleta. 459 00:24:14,787 --> 00:24:15,788 Aceasta. 460 00:24:15,871 --> 00:24:17,748 Ei bine, îmi aduc multe dintre ele. 461 00:24:18,499 --> 00:24:19,667 N-aș ști care. 462 00:24:20,042 --> 00:24:21,919 Ei bine, va trebui să începi să-ți amintești. 463 00:24:22,002 --> 00:24:23,837 Sau vrei să aduc eu un ordin să cooperezi? 464 00:24:23,963 --> 00:24:25,673 Nu va fi prima dată, nu-i așa? 465 00:24:26,382 --> 00:24:28,258 Dar intră, uitați-vă la atelier, 466 00:24:28,342 --> 00:24:29,426 este în regulă. 467 00:24:32,888 --> 00:24:34,348 Hei, îți place sportul, nu? 468 00:24:35,182 --> 00:24:36,350 Fratele meu mai mic. 469 00:24:37,351 --> 00:24:38,936 El va fi vedeta familiei. 470 00:24:43,857 --> 00:24:44,858 Ce e, amice? 471 00:24:44,942 --> 00:24:46,110 Pun pariu că nu știi pe cine m-am întâlnit. 472 00:24:46,193 --> 00:24:47,194 Spune-mi mai târziu. 473 00:24:48,237 --> 00:24:50,322 Care-i treaba? Esti fratele sportului? 474 00:24:50,447 --> 00:24:51,657 Lucrezi si tu aici? 475 00:24:52,616 --> 00:24:53,909 Fac doar comisioane. 476 00:24:54,034 --> 00:24:55,703 Nu te băga cu fratele meu, bine? 477 00:24:57,204 --> 00:24:58,664 Polițiștii tocmai plecau, nu? 478 00:25:00,666 --> 00:25:01,667 Da, plecăm. 479 00:25:01,750 --> 00:25:03,043 Oscar, hai să mergem! 480 00:25:03,919 --> 00:25:05,004 O zi plăcută. 481 00:25:13,929 --> 00:25:15,180 Ce s-a întâmplat? Ce au vrut? 482 00:25:16,098 --> 00:25:17,349 Nimic, totul e bine. 483 00:25:27,651 --> 00:25:29,278 Vrei să comand altceva? 484 00:25:29,737 --> 00:25:30,738 Nu. 485 00:25:32,364 --> 00:25:34,450 Daca vrei, putem coborî la cină, bine? 486 00:25:34,825 --> 00:25:36,785 Nimeni nu ne poate vedea împreună, Juan. 487 00:25:37,327 --> 00:25:40,039 Am devenit neglijenți iar acum Zoé știe totul. 488 00:25:40,330 --> 00:25:42,124 Ei bine, dar eram în Sonora. 489 00:25:42,541 --> 00:25:43,751 Noaptea, alcoolul. 490 00:25:43,834 --> 00:25:45,335 -Nu ne-am putut abține, Belén. -Da, e o prostie. 491 00:25:45,461 --> 00:25:49,131 Trebuie să păstrez o imagine impecabilă în companie chiar acum, Juan. 492 00:25:51,091 --> 00:25:53,135 Moartea lui Miguel Ángel este foarte recentă 493 00:25:53,218 --> 00:25:57,347 și știi ce cred ei despre femei care nu ne plâng soții, 494 00:25:57,431 --> 00:25:59,183 si pe deasupra, sa ai un iubit. 495 00:26:00,434 --> 00:26:01,435 DELFINO INCOMING 496 00:26:04,813 --> 00:26:05,814 Da. 497 00:26:06,356 --> 00:26:09,151 Am văzut mesajele tale dar nu fusese în stare să le răspundă. 498 00:26:11,445 --> 00:26:12,446 Ce? 499 00:26:13,322 --> 00:26:15,074 Și ce anume ai auzit? 500 00:26:18,452 --> 00:26:21,580 Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus. 501 00:26:21,747 --> 00:26:22,998 Salută-l pe Frank pentru mine. 502 00:26:25,209 --> 00:26:26,376 Știam că asta avea să se întâmple. 503 00:26:26,460 --> 00:26:27,461 Ce? Ce s-a întâmplat? 504 00:26:28,545 --> 00:26:31,673 Inspectorul Marina a mers la mine acasă să o interogheze pe Altagracia. 505 00:26:32,132 --> 00:26:34,134 Ce? Altagracia știe că tu și cu mine avem o relație? 506 00:26:34,218 --> 00:26:35,844 Ei bine, dacă a auzit Țipetele lui Zoé în această dimineață, 507 00:26:35,928 --> 00:26:37,137 Sunt sigur că ea știe. 508 00:26:37,221 --> 00:26:38,555 O voi concedia azi. 509 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 Nu, să vedem, Belén. Nu poți face asta, bine? 510 00:26:40,933 --> 00:26:43,060 Altagracia este inofensivă, dacă o fugi acum, 511 00:26:43,143 --> 00:26:45,646 după ce a vorbit cu poliția, imaginați-vă ce vor crede. 512 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 Nu. 513 00:26:47,231 --> 00:26:50,109 Uite, singura crimă pe care o comităm este dragostea pe care o avem unul pentru celălalt. 514 00:26:51,485 --> 00:26:53,070 Mi-aș dori ca Miguel Ángel să fie în viață 515 00:26:53,153 --> 00:26:55,197 să-i strige în față dragostea pe care o am pentru tine, 516 00:26:55,989 --> 00:26:59,076 dar nu ai câștigat bătălia în această dimineață împotriva lui Zoé. 517 00:26:59,409 --> 00:27:01,036 Nu gândești corect, Belén. 518 00:27:02,162 --> 00:27:03,789 Hei, nu-mi place că arăți spre mine. 519 00:27:07,292 --> 00:27:08,669 Știu ce am de gând să fac. 520 00:27:16,009 --> 00:27:17,344 Am de gând să-ți răcoresc capul. 521 00:27:18,637 --> 00:27:19,888 Asta am de gând să fac. 522 00:27:20,722 --> 00:27:21,849 Bea-ți vinul. 523 00:27:21,932 --> 00:27:23,767 -Haide. -Nu înțelegi nimic. 524 00:27:40,659 --> 00:27:42,703 E INTERZIS TRANZITUL FARA AUTORIZARE 525 00:27:44,204 --> 00:27:46,999 Bine, supravegherea a fost stabilită sus la punctul culminant, 526 00:27:47,416 --> 00:27:51,420 în spate și în sus, bine? 527 00:27:53,380 --> 00:27:54,923 Ochii pe spate din capetele voastre, domnilor. 528 00:27:55,757 --> 00:27:57,342 Schimbările rămân aceleași. 529 00:27:58,427 --> 00:28:00,554 Mai mulți paznici au fost deja solicitate. 530 00:28:02,347 --> 00:28:04,266 Suntem în vizorul unor fanatici. 531 00:28:04,474 --> 00:28:05,893 Deci fii atent. 532 00:28:05,976 --> 00:28:07,019 -Da, domnule. - După cum spuneți, domnule. 533 00:28:07,102 --> 00:28:08,103 Ai grijă. 534 00:28:41,178 --> 00:28:42,387 Salut iubirea mea. 535 00:28:45,265 --> 00:28:47,017 Ce mai faci? Cum te simti? 536 00:28:47,684 --> 00:28:49,019 -Sunt mai bine. -Bun. 537 00:28:49,102 --> 00:28:51,188 Spre regretul meu, pentru că urăsc să te ascult. 538 00:28:51,396 --> 00:28:55,609 Ei bine, atunci, un toast spre liniștea ta sufletească, care este a mea. 539 00:28:57,110 --> 00:28:58,779 Și să nu mă supere Zoé. 540 00:28:59,488 --> 00:29:00,489 Dragul meu. 541 00:29:03,408 --> 00:29:06,954 Nu o poți lăsa te scot de pe axa ta. 542 00:29:07,371 --> 00:29:09,289 Pentru că ea este cea dezechilibrată. 543 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 Ei spun că ea primește să tremure în întâlniri 544 00:29:11,583 --> 00:29:14,878 și spune tot felul de lucruri nebunești pe ecranul punct focal. 545 00:29:15,379 --> 00:29:18,882 Haide, iubirea mea, nu ar trebui să ajungi la nivelul ei. 546 00:29:19,424 --> 00:29:22,552 Tu ești președintele de Robles și Asociații, 547 00:29:22,636 --> 00:29:25,389 lumea îți aparține, si esti frumoasa, 548 00:29:25,472 --> 00:29:27,724 ești o regină, ești totul. 549 00:29:27,808 --> 00:29:29,268 Ce nebun esti. 550 00:29:29,601 --> 00:29:30,644 înnebunit după tine. 551 00:29:34,439 --> 00:29:36,108 Zoé abia se descurcă cu viața ei, 552 00:29:36,191 --> 00:29:37,776 și am făcut-o deja a spus poliției totul, 553 00:29:37,859 --> 00:29:39,820 deci nu avem de ce să ne facem griji. 554 00:29:40,237 --> 00:29:42,364 Știi să vorbești cu mine cand vrei, nu-i asa? 555 00:29:42,489 --> 00:29:43,657 Când nu am vrut? 556 00:29:45,117 --> 00:29:46,159 Când nu am vrut? 557 00:29:46,243 --> 00:29:47,619 Nu îndrăzni! 558 00:29:49,830 --> 00:29:50,831 Nu! 559 00:31:27,511 --> 00:31:28,720 La naiba! 560 00:31:32,265 --> 00:31:33,266 Scoate-mă de aici! 561 00:31:33,392 --> 00:31:36,228 Acum vei vedea ce lași suntem, ticălosule. 562 00:31:44,236 --> 00:31:45,737 Hei, Matias. Pot să vorbesc cu tine? 563 00:31:45,946 --> 00:31:47,614 -Ce mai face tatăl tău? - E bine. 564 00:31:47,781 --> 00:31:50,784 Hei, Belén este foarte îngrijorată pentru Zoé, a fost foarte instabilă în ultima vreme. 565 00:31:50,867 --> 00:31:52,119 Ce vrei, Juan? 566 00:31:52,452 --> 00:31:54,579 Uite, om la om, vreau doar să... 567 00:31:55,080 --> 00:31:58,125 Vreau să te rog să o ajuți controlează-se puțin. 568 00:31:58,208 --> 00:32:00,836 Ajut-o să nu se mai lupte cu mama ei, asta-i tot. 569 00:32:00,919 --> 00:32:02,546 Nu stiu ce fel de persoana pe care crezi că sunt. 570 00:32:02,629 --> 00:32:04,381 nu fac mizerie cu afacerile altora. 571 00:32:04,464 --> 00:32:06,133 Poate ar trebui să intri. 572 00:32:06,675 --> 00:32:09,886 Sau tu sau una dintre emisiunile tale TV s-ar putea implica. 573 00:32:10,178 --> 00:32:11,179 Scuzați-mă? 574 00:32:11,888 --> 00:32:14,599 -Ma ameninti? -Nu, omule, ce spui? 575 00:32:14,724 --> 00:32:18,728 Dacă aș fi în locul tău, aș fi foarte clar despre cine este cine în companie. 576 00:32:19,896 --> 00:32:23,817 Este foarte clar pentru mine, doar sunt un simplu mesager al preşedintelui. 577 00:32:25,360 --> 00:32:26,653 Ne vedem, Matias. 578 00:32:27,404 --> 00:32:28,655 Idiotule. 579 00:32:31,366 --> 00:32:36,163 Cred că ne putem descurca mai bine cu pantofii, Îmi place tatuajul, dar noi... 580 00:32:36,455 --> 00:32:37,456 Andy? 581 00:32:40,083 --> 00:32:41,251 Unde te duci? 582 00:32:43,753 --> 00:32:45,213 M-au trecut la știri. 583 00:32:45,881 --> 00:32:46,923 Ce? 584 00:32:48,967 --> 00:32:50,302 Nu voi mai fi pe Focal Point. 585 00:32:51,928 --> 00:32:53,346 Dar tu ești directorul. 586 00:32:54,598 --> 00:32:55,599 nu-i asa? 587 00:33:03,523 --> 00:33:04,983 Albertina, Ikal... 588 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Am vrut să-mi cer scuze. 589 00:33:09,029 --> 00:33:10,197 Si... 590 00:33:10,906 --> 00:33:12,240 Mult succes cu programul. 591 00:33:12,991 --> 00:33:14,201 Nu! 592 00:33:15,619 --> 00:33:17,787 Nu! Vom avea mare nevoie de tine. 593 00:33:19,873 --> 00:33:22,459 Ei bine, suntem aici pentru orice ai nevoie. 594 00:33:24,336 --> 00:33:25,337 Multumesc. 595 00:33:32,969 --> 00:33:34,763 Deci cine va fi noul director? 596 00:33:38,058 --> 00:33:39,476 Nu te poți gândi la nimeni? 597 00:33:44,731 --> 00:33:45,732 Intră. 598 00:33:47,859 --> 00:33:48,860 -Bună ziua. -Hei! 599 00:33:49,611 --> 00:33:50,987 Ce mai faci? Stai jos, te rog. 600 00:33:51,905 --> 00:33:54,366 Știi că Andy s-a întors la știri, nu? 601 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 Da. 602 00:33:57,285 --> 00:33:59,329 Da, m-am gândit Aș trece pe aici și aș vorbi cu el. 603 00:33:59,746 --> 00:34:01,790 Pentru ca lucrurile să nu rămână așa cum erau, pentru că... 604 00:34:01,873 --> 00:34:03,041 - Nu? - Total, total. 605 00:34:03,124 --> 00:34:05,210 Bine, dar mai întâi vreau să auzi asta. 606 00:34:05,460 --> 00:34:06,461 Corect? 607 00:34:07,003 --> 00:34:08,338 -Este unul nou? -Da. 608 00:34:08,463 --> 00:34:10,215 Celălalt nu funcționa, și pur și simplu nu voiam să risc 609 00:34:10,297 --> 00:34:12,467 orice urgență sau ceva de genul ăsta. 610 00:34:13,051 --> 00:34:15,762 Dar ascultă asta, te rog. 611 00:34:15,844 --> 00:34:16,846 Să vedem. 612 00:34:17,264 --> 00:34:19,349 Bineînțeles că cred este o idee bună, Matías. 613 00:34:20,016 --> 00:34:22,185 Este o provocare, dar este făcut pentru ea. 614 00:34:22,601 --> 00:34:24,020 Ai sprijinul meu. 615 00:34:25,522 --> 00:34:27,857 sa vedem, ceea ce am de gând să propun nu este ușor. 616 00:34:27,983 --> 00:34:29,150 -Bine. -De fapt, avem deja 617 00:34:29,234 --> 00:34:30,860 câțiva dușmani în canal. 618 00:34:30,944 --> 00:34:32,195 -Dar... - Adică, în afară de mama mea? 619 00:34:32,320 --> 00:34:33,697 Ei bine, orice. 620 00:34:34,864 --> 00:34:36,992 Vreau să fii directorul punctului focal. 621 00:34:38,201 --> 00:34:39,202 Da. 622 00:34:40,536 --> 00:34:43,415 Da, da, vreau să fii directorul punctului focal. 623 00:34:43,498 --> 00:34:44,708 -Mă vrei? -Da. 624 00:34:44,791 --> 00:34:47,710 Ai avut idei uimitoare pentru punctul focal. 625 00:34:47,835 --> 00:34:51,255 Te înțelegi minunat cu toată lumea, toată lumea are încredere în tine. 626 00:34:51,880 --> 00:34:53,174 Ești perfect pentru job. 627 00:34:54,634 --> 00:34:56,011 Ești sigur de asta? Adică... 628 00:34:56,094 --> 00:34:57,345 ce crezi? Spune-mi. 629 00:34:57,429 --> 00:34:58,930 -Nu stiu, sunt foarte fericit. -Da sau nu? 630 00:34:59,014 --> 00:35:01,182 -Da, evident că da! -Bine. 631 00:35:01,516 --> 00:35:02,601 Dar, ești sigur? 632 00:35:02,684 --> 00:35:03,685 Sută la sută. 633 00:35:04,144 --> 00:35:05,228 Sută la sută. 634 00:35:06,438 --> 00:35:08,315 -Bine, dar ascultă-mă, uită-te la mine. -Ce? 635 00:35:08,648 --> 00:35:11,109 -Acesta nu este un cadou pentru logodnica mea. -Nu. 636 00:35:11,192 --> 00:35:13,612 Asta pentru că l-ai câștigat cu munca ta, o meriți. 637 00:35:14,738 --> 00:35:15,780 Multumesc. 638 00:35:15,947 --> 00:35:16,948 Da. 639 00:35:21,745 --> 00:35:22,746 Da. 640 00:35:24,623 --> 00:35:27,334 Principalele caracteristici funcționale. 641 00:35:31,588 --> 00:35:34,007 Juan, inginerul iar echipa lui ne părăsește. 642 00:35:34,841 --> 00:35:36,843 Deci ce sa întâmplat? L-ai văzut? Cum este el? 643 00:35:36,926 --> 00:35:39,012 A fost doar o sperietura, câteva zgârieturi, 644 00:35:39,095 --> 00:35:40,347 dar se dă înapoi. 645 00:35:40,430 --> 00:35:42,724 Ei bine, lasă-i să-l înlocuiască. Și asta este. 646 00:35:43,558 --> 00:35:47,771 Uite, Marc, operațiunile nu pot fi oprite. 647 00:35:48,313 --> 00:35:52,067 Bine? Trebuie să realizez cifrele din perioada pe care am spus-o. 648 00:35:52,525 --> 00:35:54,944 Marc, fă ce ai de făcut! 649 00:35:55,028 --> 00:35:57,364 Nu-mi pasă dacă mergi să înarmeze angajații, 650 00:35:57,447 --> 00:36:00,283 dacă pui câini de securitate, dar, cu alte cuvinte, 651 00:36:00,367 --> 00:36:01,868 dă-ți seama, ticălosule! 652 00:36:03,370 --> 00:36:05,705 -Bravo! -Bravo, bravo! 653 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 Multumesc. 654 00:36:09,542 --> 00:36:12,545 Înseamnă mult pentru mine să am sprijinul tuturor, 655 00:36:12,629 --> 00:36:14,214 deci hai sa o facem, hai sa mergem! 656 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 -Vă rog. -Hai să o facem! 657 00:36:16,007 --> 00:36:17,634 Să vedem, să vă spun la ce ma gandeam. 658 00:36:17,759 --> 00:36:19,386 Pentru mine, punct focal, în acest moment, 659 00:36:19,469 --> 00:36:23,223 trebuie să fie doar despre a face lucruri care au un impact asupra tarii. 660 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 Deci, crezi că nu facem asta? 661 00:36:25,016 --> 00:36:26,017 Parţial. 662 00:36:27,227 --> 00:36:29,479 Cred că înțelegem cu toții că lucrăm pentru o companie 663 00:36:29,562 --> 00:36:31,022 care are interese economice, 664 00:36:31,106 --> 00:36:33,692 dar asta nu ar trebui să interfereze cu munca noastră, nu? 665 00:36:34,442 --> 00:36:35,902 Și cred că e amabil de ceea ce se întâmpla cu Andy. 666 00:36:36,486 --> 00:36:38,613 Și au sprijinul deplin al unității de știri. 667 00:36:38,697 --> 00:36:41,908 Da! De acum înainte vom face investigații profunde. 668 00:36:42,033 --> 00:36:43,618 Îmi place să tai capete! 669 00:36:43,702 --> 00:36:44,786 Știm deja asta! 670 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 Albertina, ceva la care m-am gândit pentru tine. 671 00:36:47,789 --> 00:36:49,666 Este că te-aș dori a face interviuri pe teren, 672 00:36:49,791 --> 00:36:51,000 M-am uitat la clipurile făcute de tine 673 00:36:51,084 --> 00:36:52,961 si sunt foarte bune, le putem lustrui, dar... 674 00:36:53,044 --> 00:36:54,045 Numără-mă pe mine. 675 00:36:54,129 --> 00:36:55,380 Mulțumesc pentru oportunitate. 676 00:36:55,505 --> 00:36:56,506 -Bine. -Mama. 677 00:36:56,589 --> 00:36:58,633 Dă-mi două minute... Sunteți cu toții pe mâini bune. 678 00:36:58,758 --> 00:36:59,968 -Da. - În cele mai bune mâini. 679 00:37:00,677 --> 00:37:02,554 Ar fi bine dacă mergem cu mintea...? 680 00:37:04,013 --> 00:37:06,725 MESAJ DE LA IKAL NE VEDEM PE TERESA 681 00:37:08,184 --> 00:37:11,688 Îmi pare rău. Facem brainstorming idei pentru programele din această lună. 682 00:37:12,147 --> 00:37:13,148 Da, hai să mergem. 683 00:37:16,818 --> 00:37:18,737 doamna Belen, Nu știam că ești încă aici. 684 00:37:19,028 --> 00:37:20,196 Pot să-ți mai aduc o cafea? 685 00:37:20,989 --> 00:37:22,031 Nu, mulțumesc. 686 00:37:22,323 --> 00:37:24,534 Atunci o să-mi iau concediu. Scuză-mă, te rog. 687 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 Altagracia. 688 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Da, doamnă? 689 00:37:28,830 --> 00:37:29,873 Ce mai face nepotul tău? 690 00:37:33,126 --> 00:37:34,961 Bine, mult mai bine. 691 00:37:35,587 --> 00:37:37,672 Mai este tratat? 692 00:37:38,381 --> 00:37:40,675 Pentru ce? Diabet, nu? 693 00:37:42,260 --> 00:37:43,261 Da. 694 00:37:43,386 --> 00:37:45,054 Este un tratament lung. 695 00:37:45,388 --> 00:37:47,098 Ni s-a spus că va dura ani. 696 00:37:48,600 --> 00:37:51,227 Și îmi imaginez că trebuie să fie foarte scump, nu? 697 00:37:53,688 --> 00:37:56,858 Ei bine, Slavă Domnului că ai un loc de muncă. 698 00:38:02,238 --> 00:38:03,239 Ce s-a întâmplat? 699 00:38:04,866 --> 00:38:05,867 Nimic, doamnă. 700 00:38:06,242 --> 00:38:07,243 Vino. 701 00:38:07,577 --> 00:38:09,245 Stai aici cu mine o vreme. 702 00:38:10,663 --> 00:38:12,248 Nu am mai vorbit de ceva vreme. 703 00:38:20,799 --> 00:38:23,510 SIGURANŢA PUBLICA ORAŞ POLIȚIA NAȚIONALĂ 704 00:38:28,223 --> 00:38:29,265 Fără îndoială, șefule. 705 00:38:29,599 --> 00:38:31,184 Acesta este tipul pe care îl căutăm. 706 00:38:31,601 --> 00:38:33,353 Sunt aceiași adidași în ambele locuri. 707 00:38:34,145 --> 00:38:37,732 Dacă îl facem să vorbească, Vom avea întregul puzzle, șefule. 708 00:38:39,359 --> 00:38:40,360 Scuzați-mă. 709 00:38:40,443 --> 00:38:43,238 Șef, mandatul de percheziție căci atelierul a sosit. 710 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Uite. 711 00:38:52,997 --> 00:38:54,207 Paloma ți l-a trimis. 712 00:38:56,334 --> 00:38:59,170 Dacă ar fi aici, ți-ar spune că are puteri și alte lucruri. 713 00:38:59,420 --> 00:39:01,256 -Multumesc. -Este făcută cu multă dragoste. 714 00:39:05,093 --> 00:39:07,220 Ce ai vrut să-mi spui despre Juan? 715 00:39:07,929 --> 00:39:08,930 Da. 716 00:39:12,058 --> 00:39:13,226 El este iubitul mamei mele. 717 00:39:16,688 --> 00:39:17,981 De ce nu sunt surprins? 718 00:39:18,356 --> 00:39:23,027 Nu știu, dar sunt în stare de șoc, Adică, nu-mi vine să cred. 719 00:39:23,319 --> 00:39:24,654 Și era ca prietenul meu. 720 00:39:25,113 --> 00:39:27,574 A ajutat la investigare ce sa întâmplat cu tatăl meu, 721 00:39:27,657 --> 00:39:28,741 dar apoi, deodată... 722 00:39:30,076 --> 00:39:31,160 nu mai stiu ce sa cred. 723 00:39:31,494 --> 00:39:32,912 Nu știu. E doar complicat. 724 00:39:33,329 --> 00:39:35,707 Dar așa este Juan, este un manipulator. 725 00:39:36,124 --> 00:39:38,501 Este foarte inteligent, se joacă cu tine si nici nu-ti dai seama. 726 00:39:39,002 --> 00:39:40,587 Cred că se joacă cu mama mea. 727 00:39:41,546 --> 00:39:44,716 Doar încearcă să urce scara din această companie. 728 00:39:49,178 --> 00:39:50,179 Pot să vă întreb ceva? 729 00:39:51,347 --> 00:39:52,348 Da. 730 00:39:54,976 --> 00:39:56,227 Vreau să mă ajuți să aflu 731 00:39:56,311 --> 00:39:58,563 dacă Juan are ceva de făcut cu moartea tatălui meu. 732 00:40:00,523 --> 00:40:01,858 Sigur, conta pe mine. 733 00:40:01,941 --> 00:40:03,776 Știi că mi-a plăcut foarte mult tatăl tău. 734 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 Corect? 735 00:40:06,654 --> 00:40:07,655 Da. 736 00:40:08,948 --> 00:40:12,911 Imi pare rau ca a murit gandindu-se... 737 00:40:14,329 --> 00:40:15,538 lucru greșit la tine. 738 00:40:18,750 --> 00:40:23,254 Dar, dacă mă gândesc bine, Cred că de aceea am studiat jurnalismul. 739 00:40:24,714 --> 00:40:25,882 Adevărul te eliberează, nu-i așa? 740 00:40:26,674 --> 00:40:27,675 Da. 741 00:40:28,927 --> 00:40:31,262 Și crede-mă, împreună o vom găsi. 742 00:40:32,013 --> 00:40:33,056 Am de gând să te ajut. 743 00:40:35,934 --> 00:40:37,310 E bine, pentru că... 744 00:40:38,603 --> 00:40:40,855 Mă simt mereu atât de în siguranță cu tine. 745 00:40:45,693 --> 00:40:47,612 Zoé, de ce ai să-mi îngreuneze lucrurile? 746 00:40:48,029 --> 00:40:49,447 Pe deasupra a tot ceea ce simt. 747 00:40:49,739 --> 00:40:50,740 Ce simti?